Lo que digo es
que es más de lo que parece, ya está.
Mucho más.
La gente no lo sabe.
Porque están demasiado ocupados con sus concursos,
con el fútbol y demás tonterías
para pararse a mirar, leer y entender todo.
¿Quién dijo eso de:
"No creas nada de lo que oigas y cree la mitad de lo que ves"?
El momento que vivimos es interesante.
Ese es otro dicho. Chino.
En realidad, es una maldición.
Solo hay que mirar y aprender a atar cabos
y prepararse.
¿Sabías que solo hay comida para tres días en las tiendas?
Y cuando la sangre llegue al río, el 99 por ciento estará en fuera de juego.
Solo te lo digo porque no sería un buen padre
si no te contara todo lo que sé.
Vale la pena repetirlo, así que lo repetiré para que estés preparado.
Solo es cuestión de tiempo y no es algo lejano.
Solo hay que mirar alrededor. Puedes verlo si abres los ojos.
Nuestro problema no es algo que no solucione algo de concentración.
Y tampoco cuesta tanto.
Hay un montón de información ahí fuera si la gente se molesta en buscar.
Y si crees que estar ocupado con esas cosas
es tan importante,
te darás cuenta de que no es lo que realmente importa.
Es decir, lo que importa verdaderamente.
Lo único que importará es lo que hagas ahora.
Y no digo todo esto para asustarte porque yo lo esté.
Porque yo no estoy asustado si eso es lo que crees. No.
Estoy preparado.
Solo quiero estar preparado.
Ha sido genial hablar contigo, papá.
Sí. Vale. Adiós.
Maggie, ¿no?
Eres nueva aquí.
Son 22,56.
Siempre es buena idea conocer a tus vecinos.
Nunca sabes cuándo los necesitarás.
¿Me enseña su permiso de conducir?
Ed Hemsler.
PUBLICAR RESPUESTA
No hace falta ser un genio para ver que pasa algo raro.
MENSAJERO REBELDE: Predicas a conversos, Cap.
EL BUSCADOR: Raro, sí.
...desempleados y veteranos de vuelta figuraban
entre los puntos más debatidos del informe.
El gobernador, tras tomarse unos días de vacaciones
para examinar los recortes presupuestarios,
ha solicitado tres días
para que su personal evalúe las ventajas de la propuesta
y conteste a lo que un funcionario ha catalogado como obstruccionismo.
Por suerte, Ed Hemsler ha ideado una innovadora solución al problema
al tener la tan envidiada capacidad de pasar el rato en calzoncillos
mientras la vida pasa ante él.
PERLAS DE CRISTAL PARA POLILLAS
- Hola. - Hola.
Serán 9,50.
Vale.
Gracias.
Mal.
...más mandatos federales que afecten a miembros de la Guardia Nacional.
El gobernador Wilkenson ha dicho que ve bien los cambios
y ha mencionado que los sucesos
son reuniones familiares para homenajear a los 17
que murieron ese terrible día.
El gobernador ha añadido que creía que la esperanza crecía
como el sentido de propósito entre los estadounidenses
porque buscamos nuevos modos de evitar que tragedias así
vuelvan a suceder.
¿Qué pasa, Ed?
¿He dicho algo incorrecto?
Gracias.
Hola, Ed.
Maggie.
Se estima que el día será soleado con vientos en dirección este.
Se espera que la máxima ronde los 11 grados.
Y que la mínima sea de cinco esta noche.
Mañana, más sol. Se esperan temperaturas más altas.
Con vientos del sur, a 27 kilómetros por hora...
Lo...
Lo siento.
Ha sido mi culpa.
Permítame.
Vale.
Bonito coche.
No es un Ford. ¿Le gusta?
Sí. Va bien con la gasolina.
Eso es importante.
Nunca se sabe cuándo se necesitará.
¿Le gusta venir aquí?
Me refiero a Dan's. La veo aquí de vez en cuando.
Es... Es cómodo.
Una buena selección.
Que pase un buen día.
Soy Ed.
- Ronnie. - ¿Ronnie?
- Ronnie. - Es un nombre de hombre.
- Ronnie ¿qué? - Meisner.
- ¿M-E...? - E-I.
Hemsler. Ese es mi apellido. Ed Hemsler.
Encantado.
- Vale. Encantada. - Sí, igualmente.
Que pases un buen día.
Sí.
Ronnie Meisner.
Bueno...
...¿qué vas a comprar hoy?
Hola. Solo algunas cosas.
- ¿Y tú? - Sí, solo me llevaré unas cosas.
Bueno, me alegra verte otra vez, Ronnie.
Sí. Que pases un buen día.
- Ed. - Ed.
Estabas muy atareada.
¿Qué estás preparando?
Yo... Solo necesitaba unas cosas.
Estás preparada, ¿verdad?
Lo he visto. Se ve.
¿Se ve?
Lo supe desde que te vi.
Cómo miras. Tus compras inteligentes, estratégicas. Lo veo.
Solo estaba cogiendo unas cosas.
Sí, lo sé. Y sé que tú lo sabes.
Todo se va al traste.
¿Te gusta el café?
Hay que ser consciente, la cosa no queda ahí.
Hay cosas que la mayoría no entienden.
Estados Unidos.
Este es un sitio especial.
Especial por su historia.
Hay... Hay que verlo de forma global.
¿Has oído hablar de El Federalista?
Para saber qué es hay que remontarse
a lo que se conoce como la Carta Magna.
Fue ahí cuando empezó todo.
Puedes ir más atrás si quieres.
Bueno, todo va de controlar a gente.
Básicamente, hay dos tipos:
Los que quieren controlar y los que no quieren ser controlados.
Yo soy de esos, del segundo tipo.
¿Quieres más café?
No. Yo...
Tengo que volver.
Sí, yo tengo que volver con algo.
¿Quieres que te preste el reloj la próxima vez?
Lo siento.
¿Te gustan las tartas?
Me gustan las tartas.
Es solo porque tienen tartas geniales en Guy's Grill.
Estaba pensando que podríamos ir a cenar
y acabar con dos trozos, de manzana, melocotón, ¿sobre las 8:00?
A las ocho suena bien.
Vale, bien.
Tienen karaoke.
¡ESTA NOCHE KARAOKE!
Y no tiene nada de especial.
Tal como yo lo veo, todos somos muy parecidos.
Soy el típico varón estadounidense de sangre caliente.
Tengo un hijo, Brian.
Tiene una familia estupenda.
Una hija genial, una mujer preciosa.
Tienen una casa grande a más o menos una hora de aquí.
Lo tuve en la época en la que empecé con Rodamientos Capital.
Hacía análisis de sistemas. Básicamente, control de calidad.
No tienes ni idea de lo jodido que estaría el mundo
si no fuera por los rodamientos.
Y deben ser perfectos.
Y me refiero a perfectos o si no, bum.
Hace seis años, acepté el despido.
Fue un trato bastante aceptable. No soy de los que se quejan.
Tal como yo lo veo, ya he pasado la barrera de los 60.
No voy a ser más joven. Pero hablo demasiado.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes hijos?
Mi hija murió.
Era mi mundo.
Pero no fue justo.
Pero ya sabes qué dicen de la vida.
Sí.
Me gusta coser.
Y...
Tengo algo que me gusta hacer.
Es...
Lo siento.
Sí.
Fue...
Era... Era especial.
Iba a cumplir 13.
- ¿Cómo murió? - Bueno...
...fue por una enfermedad rara, NEM.
¿MEN?
N-E-M.
Es el síndrome de neoplasia endocrina múltiple.
Leí muchísimo.
Los médicos decían que no podían hacer nada.
Pero no sé, yo...
¿Y tu marido?
También murió.
Pero no de una enfermedad rara, solo de cáncer.
Le dije que no fumara.
¿Qué puedes hacer?
¿Qué podemos hacer?
¿Sabes lo que has dicho sobre la barrera de los 60?
Para mí, no hay ninguna barrera.
No me importa decírtelo,
creo que tienes olfato para esto.
El modo en que la gente observa las cosas. Está en sus ojos.
¿Qué clase de atún prefieres, en general?
- Supongo que Charlie. - De Starkist. Yo también.
¿Papel?
Sí, ya sabes, papel del váter. Es importante.
Bueno, no lo pienso mucho.
- Solo los estrujo. - Claro.
Se trata de no hacer las cosas más difíciles de lo que deben ser.
¿Pilas?
Esta me la sé. Ultrapower.
En lo que a mí respecta, genéricas,
siempre que sean alcalinas. Es la clave.
Parece que sabes mucho de todo.
Pues sí. Porque me preocupo.
Ya lo veo.
Ese trasto. Solo va bien para las noticias y el tiempo.
Para mí, es lo único que vale la pena escuchar.
El resto es solo gente intentando hacer que compres algo
que no necesitas...
Disfrutando la ciudad Y disfrutándola bien
Por la noche
Es muy agradable
La rata almizclera Susie La rata almizclera Sam
Bailando el jitterbug En tierra de ratas almizcleras
Y se contonean
Sam es muy delgado
¿Qué pasa?
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
¡Ed! ¿Qué es esto?
¡No puedes hacer eso!
Sé que no soy una gran cantante.
No. Eso no es...
¿No te gusta "Muskrat Love"?
¡Me encanta "Muskrat Love"!
Lo siento...
No.
No digas que lo sientes. No eres tú.
Tú eres...
Tú eres maravillosa.
¿Y qué pasa?
¿Ed?
¡Me gustas!
Tú también me gustas.
No.
Me refiero a que me gustas de verdad.
Y eso me da mucho miedo.
Lo he pasado genial.
- Te las he comprado. - Son preciosas.
Bueno, buenas noches.
¿Podemos ir a tu casa?
¿Puedo...?
Sí.
Ponlas en agua hasta que me vaya.
Claro.
Te traeré algo de beber. Tengo de todo.
Solo quiero agua.
¿Estás segura? Tengo de todo.
Vino, cerveza, cócteles.
No, solo agua, por favor.
De eso también tengo.
Purificada y sin fluoruro.
Tu casa es preciosa.
Todo está tan bien...
...conservado.
Es mi casa.
Por aquí. ¿Por qué no te sientas?
- ¿Quieres ver la tele? - Vale.
Sí. Aquí, vamos a ver.
¿Qué te gusta ver?
¿Deportes? No.
No, estoy bromeando.
¿Películas? Me gustan las películas.
Las antiguas. De cuando sabían qué estaban haciendo.
Sí, las cosas eran distintas.
Y no me importa decirlo, por lo que a mí respecta, mejores.
Me gusta ser progresista y todo eso,
pero llega un punto en el que tienes que decir:
"John Wayne es donde quiero estar". ¿Sabes qué quiero decir?
Creo que sí.
- ¿Qué tipo de películas te gustan? - Los documentales.
- ¿De qué? ¿De qué temas? - De guerra.
...cuando 150 000 soldados atacaron el Canal de la Mancha...
Nunca habría pensado que te va la guerra.
La guerra es muy interesante.
Mi padre estuvo en la guerra. En la grande.
¿Sabes dónde?
Decía que había visto el mundo. Decía que fue genial.
Sí.
Yo estuve...
Nunca tuve que ir.
¿No? Eso es bueno, ¿no?
No lo sé. Un hombre puede aprender mucho de sí mismo en la guerra.
Sí. Mi padre solo aprendió a beber principalmente.
También está eso.
...Birmingham, Dudley, una ola de inquietud
se abría paso entre las filas...
¿Te gusta beber, Ed?
A veces.
No mucho. Me gusta estar lúcido.
Nunca se sabe cuándo necesitarás el sentido común.
...órdenes en misiones de reconocimiento
separadas entre sí por minutos.
Aprovechando el tan crucial elemento sorpresa.
Los días se hacían más largos con las provisiones racionadas
y los desiguales servicios sanitarios.
No.
¿Podemos estar solo aquí sentados, por favor?
Sé que...
Pero solo quiero estar aquí.
Sentarme aquí y ver la tele.
No, podemos sentarnos y ver la tele. Sería genial.
La campaña fue extenuante y la agravaron aún más
los constantes cambios de condiciones climáticas.
Las tormentas y lluvias eran un desafío constante
que provocó que el barro
entorpeciera a las semiorugas e infantería similar.
Cuando la noche caía,
los hombres se acomodaban para su merecido descanso.
El alba traería retos aún más importantes.
Buenos días.
Dos de sacarina, ¿no?
- ¿Qué? ¿Era solo una? - ¿Qué hora...?
La hora...
No.
- No, no. - ¿Qué...? ¿Qué pasa?
No. Llego tarde. Llego tarde al trabajo.
Llegas un poco tarde al trabajo.
No.
Dios mío.
¡Anoche no volviste a casa!
Ronnie Meisner, creo que este es tu paseo de la vergüenza.
No.
¿De verdad? ¿Eso?
Me llevan.
- ¿Seguro? - No te preocupes por mí.
- No me tengo que desviar. - No, no pasa nada.
- Yo... No pasa nada, de verdad. - ¿Estás segura?
- Sí, no pasa nada. - ¿Sí?
- Gracias. Pero estoy... - Vaya.
Estoy bien.
Solo espero hacer lo que tú cuando tenga tu edad.
No es lo que parece.
Lo que tú digas. Pero no hagas lo que yo no repetiría.
...el tercer fallo eléctrico grave del año por vientos.
El LLPC ha empezado a actualizar el sistema
con el objetivo de evitar futuros fallos eléctricos.
No hace falta decir que Ed Hemsler tiene un generador de seguridad
para tales casos.
Porque Ed Hemsler piensa en todo.
TEATRO OHMANN
¿Te gusta la comida china?
No tenemos que elegir comida china.
Ed Hemsler, a las mujeres no les gusta estar a ciegas.
Cuando un señor la invita a salir,
lo menos que puede hacer es contactar con ella de algún modo
para decirle que recuerda con cariño su noche juntos.
Aunque no fuera así, porque es lo que hacen los señores.
Pero yo soy un señor.
¿Y dónde estabas? ¿Por qué no me llamaste?
Creía que quizás quisieras un descanso o algo.
¿Un descanso de qué?
De mí.
Te besé.
Lo hiciste.
La comida china está bien.
Estaré ahí fuera.
Puedes descubrir la verdad si sabes buscar.
Internet es la biblioteca más grande del universo.
Alguien lo llamó las profundas aguas de la lógica y la limitación,
y a mí me gusta nadar.
- Pregúntame algo. - ¿Algo?
- ¿Como qué? - Algo. Lo que sea.
Pues no sé. ¿Como qué?
¿Hay algo que quieras saber que no sepas?
La verdad es que no.
- ¿Nada? - No.
Sabes todo lo que quieres saber.
No, yo no diría eso.
¿Y qué quieres saber?
Lo que digo es que aún no sé qué quiero saber.
Sobre ti.
Y cuando sepa qué quiero saber, te lo diré.
¿Te parece bien?
Sí.
Unos fideos muy ricos.
Un día, tienes que acordarte de explicarme
qué tiene que ver esto con el mundo real.
¿Qué tiene que ver con el mundo real?
¿Qué...?
Dios, Brian.
No, no acapararé la conversación. ¿Quieres hablar? Adelante.
No quiero hablar más de esto.
Mi cuenta no se llena por arte de magia semana sí semana no.
Tengo trabajo.
- ¿Dices que no me lo he ganado? - Yo no digo nada.
Veintitrés cincuenta.
Bueno, me lo he ganado.
He pasado 17 años ganándomelo, trabajando de verdad.
Un trabajo importante.
Cuando la gente cumplía con sus compromisos.
Solo te desearé suerte cuando sea hora de recoger.
Ya no aceptamos cheques.
YA NO ACEPTAMOS CHEQUES
Sé que crees que digo todo esto para que creas
que soy más listo que tú y siga haciendo que soy tu padre.
Pues tengo una noticia.
- Sigo siendo tu padre. - Sé que lo sigues siendo.
Por eso te he llamado.
Janet y yo queremos invitarte a Acción de Gracias este año.
¿Estará tu madre?
Por supuesto que no. ¿Vas a venir?
¿Puedo llevar a alguien?
Tina.
Oye, te llamaré, ¿vale?
Sí.
Lo veo.
La forma en que te espera fuera.
Es como un A.P.S.
¿Qué es eso? ¿Un A.P.S.?
Un amigo para siempre.
¿Me espera?
Oye, mi chico,
el chico por el que estoy pillada, es así.
Piensa en mí.
Me sujeta la puerta.
Ed hace eso.
Ed.
Ed es un buen nombre.
No es muy original, pero puede que eso no esté tan mal.
- ¿Quieres mi opinión? - Sí.
Yo digo que aproveches la ola.
- ¿Qué quieres decir? Aprovechar... - No te caigas de la tabla y ya está.
Cuando tenga tu edad, si no la cago, tendré un Ed.
¿Vale? Y me va a chiflar porque será lo único que haya.
Solo Ed.
Como Chris...
...y Bobby, Peter...
Me ha invitado a Acción de Gracias a casa de su hijo.
El pavo es una cosa seria.
Es un compromiso.
Sabes muchas cosas de alguien por cómo cocina el pavo.
No creo que Ed vaya a hacer el pavo.
PUBLICAR RESPUESTA
Davinci dijo que hay tres tipos de persona: Los que ven.
Los que ven cuando se les muestra. Y los que no ven.
EL BUSCADOR: ¿Tú de cuál eres?
Yo me encargo.
¿Seguro?
Ya casi estamos.
- Mantenlos cerrados. - Vale.
Enseñarte esto significa que confío en ti más que en nadie.
- ¿Qué es? - No, mantenlos cerrados.
Están cerrados.
Ni siquiera mi hijo ha visto esto.
Por Dios, ¿qué es?
Ábrelos ya.
Vale.
No ves, ¿verdad?
¿Qué no veo?
ALCOHOL DE USO EXTERNO
CONSERVAS
Tienes que prometerme que no contarás a nadie
lo que has visto aquí.
No lo haré. Lo... Lo prometo.
Porque si la gente lo descubre,
cuando llegue la sangre al río, arrasarán con esto.
No quiero ser cruel ni nada así, pero se les ha advertido bastante.
Este es el suministro de energía.
Tengo estos silenciadores especiales que diseñé yo.
Los gases se transportan a la otra parte de la casa
a un conducto oculto.
PRESERVATIVOS
Estás preparado para todo de verdad.
Tal como yo lo veo, nunca se sabe cuándo se torcerán las cosas.
El mundo, la carne y el diablo conspiran
y todo se derrumba.
Este es mi recurso de seguridad.
Mi red de seguridad.
Mi plan de pensiones.
¿Recuerdas cuando me...?
Cuando me preguntaste si había algo que quisiera saber
que no supiera.
Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo has hecho esto?
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Es perfecto.
- Siete con 25 calorías más. - No. Es por eso.
Mal.
No, yo puedo.
- Te ayudaré con eso. - No, puedo yo.
- Seré un caballero. - Eres el perfecto caballero.
¿Por qué...?
- ¿Por qué no me dejas...? - Por favor.
El perfecto caballero.
Perfecto.
Sí, tengo este sitio para trabajar mis destrezas.
No tengas ningún miedo.
- Te digo que no tengo miedo. - Vale.
Deja que tu ojo siga a la bala para divisar a qué quieres dar.
¿No se te ha ocurrido nada más siniestro?
- Es un oso. - Uno de peluche.
Tú...
¡Lo he conseguido!
¿De qué te ríes?
De esto.
De nosotros aquí.
Es tan tranquilo.
Es genial.
Me río porque pronto todo acabará.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a estos momentos.
Serán contados.
La mayor parte del tiempo, lucharemos por sobrevivir.
Ed, no lo entiendo. ¿Qué...?
¿Sobrevivir a qué?
Ya sabes de qué hablo.
En el fondo, lo presientes, aunque no lo admitas.
Quizá empiece con un boletín informativo.
Estarás viendo un anuncio o algo
y de repente, aparecerá ese tipo.
Uno de esos robots que hablan de forma artificial
que nos dirá que habrá una caída de la bolsa.
Y luego aparecerá el presidente.
Y todo el mundo estará esperando a que hable.
Y cuando lo haga, dirá que hay una emergencia nacional
y que debe declarar la ley marcial.
Y será increíble.
Así que irás a la tienda del barrio y verás...
...a todo el mundo en la calle
con un aire extraño en su mirada porque tampoco podrán creerlo.
Así que entrarás al supermercado y estará lleno de gente
comprando todo lo que llegue a sus manos.
Y en el cielo,
los helicópteros empezarán "pi, pi" sobre nosotros.
Y ya sabes...
Ya sabes.
El primer día, verás la tele para intentar averiguar qué pasa,
pero el tercero, solo habrá estática.
E Internet caerá también, como los móviles.
Y en ese momento, oirás el primer disparo.
Al principio, parecerá extraño y novedoso,
pero luego estarán por todas partes. Empezarán a acercarse.
Y verás un cuerpo en la calle y nadie vendrá a llevárselo.
Y luego otro
y otro.
Así que optarás por marcharte, pero no estarás sola.
Las calles estarán atascadas de coches.
Y vendrán los militares.
No serán nuestros militares, sino los de otro país.
Y no lo puedes creer, pero sabes que es verdad.
Lo sabes.
Se acabó.
¿Crees que pasará de verdad?
Quizás. No lo sé.
Eres una señorita muy especial, Ronnie Meisner.
¿Ed?
¿Estás bien?
De aúpa.
Papá.
Hola. Bienvenidos.
Hola.
Esta es...
...mi novia, Ronnie.
- Feliz Acción de Gracias. - Muchas gracias.
Ronnie, soy Brian. Es un placer.
- Ed. - Janet.
Hola.
- Me alegra que hayas podido venir. - Cielo, esta es Ronnie.
La novia de papá.
Ronnie.
- Mírate. - Hola.
Encantadora.
- Ahí está mi chica. - Hola, abuelo.
Pasa.
- No querría participar en eso. - Mejor dejar eso.
Jeanine.
- Soy Jeanine. - Encantada. Ronnie.
Se para el reloj.
Keenum siente la presión.
¡Y Rudolph anota!
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
No demasiado, así que... Pero...
¿Pero va bien?
Sí.
Vosotros dos.
Parecéis muy jóvenes. Muy llenos de vida.
...no tenía obstáculos, no estaba bloqueado. Esperará, le golpearán.
Puedes subirlo si quieres.
No, eso no es problema. Solo me gusta ver el resultado.
- No, puedes subirlo. - Es mejor con el sonido bajo.
Sé lo que piensas.
No estoy pensando nada.
Creía que se trataba de eso, de no pensar.
¿Alguna vez habláis de viajar juntos?
Es el momento.
Brian y yo hemos estado planeando nuestro viaje a España.
España suena genial.
Es difícil, ¿verdad?
Sacar tiempo para viajar...
...para que funcione.
¿Qué tal Ed y tú con eso? ¿Está...?
¿Está funcionando?
De maravilla. La relación va muy bien.
No seas tan sensible.
Ya lo entiendo.
- Lo del "viejo enfadado". - No estoy enfadado. Me importa.
A mí también me importa mi familia.
Es una forma curiosa de mostrarlo, metiendo la cabeza bajo tierra.
Vale.
Muerdo el anzuelo.
Enséñamelo.
- Brian, tú... - No, de verdad.
Muéstrame algo que valga la pena.
Muy bien.
Ya empezamos.
¿Dónde van?
¿Más vino?
No, gracias.
- ¿Acaso lo has leído? - Claro que sí.
Paseabas de acá para allá mientras lo leía.
- ¿Qué hay en tu bolsa de emergencia? - ¿Qué es eso?
La bolsa preparada para cuando llegue la sangre al río.
- ¿Para qué? - ¡El momento de la verdad!
¿Por qué siempre te comportas así?
¿Así cómo?
Como si supieras un secreto que nadie más conoce.
No soy el único. Mucha gente sabe qué pasa.
Es verdad, vas por ahí en ropa interior
- con tu ordenador, averiguándolo. - ¡No voy en ropa interior!
¡Como estés!
Me dices que el Gobierno hace esto
y las corporaciones lo otro.
Pero lo único que veo es gente que trata de sobrevivir.
Exacto. Sobrevivir.
Mira, solo digo que...
Te lo demostraré.
¿Por qué no lo admites? Tienes miedo.
Tienes miedo de afrontar que nunca lo vas a averiguar.
¿Y qué?
Es el mundo, es lo que es.
- La cena. - Está hecho una mierda.
Es de locos, es absurdo, pero el mundo es así.
La cena.
¿Y sabes qué?
Todos vamos a morir un día.
Tú también.
¡La cena!
Coge la parte de fuera.
- En forma de... - Corta así.
- Iré abriendo camino. - Abre camino...
- Gracias, papá. - Servíos. Que no se enfríe.
- Fíjate. - Sí.
Gracias, Brian.
- Tiene buena pinta. - ¿No hay boniato?
Este año no hay boniato.
¿No hay boniato? Debe de ser el fin del mundo.
Prueba esto. Es arroz basmati. De la India.
Sé qué es el arroz basmati, mamá. Tendré que acabármelo todo
por los niños hambrientos de la India.
Lo que me hace recordar ¿por qué nos comemos su arroz?
No es suyo.
Ahora es tuyo. Así que, sí, debes acabártelo.
- Es exótico. - Este año es algo festivo.
Creo que es innovador.
- Hay tarta de chocolate... - ...más que eso.
Sigo teniendo una pregunta.
No sé si sigo con hambre o si está bueno de verdad.
- Pero no tienes que... - Hablaba con Ronnie.
Sobre que quizás ella y Ed hagan un viajecito.
Quizás vayan a un lugar exótico.
Seguro que si quieren hacerlo, harán un viaje.
A mí me gustaría ver China.
¿China?
¿Sabes cómo están allí?
Me gusta la comida.
El mundo es más que los restaurantes chinos.
Ya estamos.
- ¿Qué es, abuelo? - Lo que pasa con China...
A tu abuelo le gustaría cenar tranquilo.
- No. Yo... - Sé lo que haces, jovencita.
No hago nada.
Sí, eres muy lista. Más lista que nosotros.
Dios, joder.
- Jeanine. - Como si dijera algo
- que no decís un millón de veces. - Te lo aseguro, yo no...
¿Y por qué siempre fingís que sois algo que no sois?
Es como vivir en La dimensión desconocida.
Ni siquiera sabes qué es La dimensión desconocida.
Es un estúpido programa en blanco y negro,
así que, sí, sé qué es La dimensión desconocida, Brian.
- Muy bien, basta. - ¿Qué?
¿Me mandarás a mi cuarto, Brian?
- A decir verdad, sí. - Oye...
¿Qué clase de hija llama a su padre por su nombre?
Una que no lo respeta. De esa clase.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué tal por el techo sobre tu cabeza?
¿O por el ortodoncista? ¿O el teléfono?
¿O los libros de texto que nunca tienes tiempo de leer?
¿Por qué debería hacerlo? El mundo acabará cualquier día.
Esto es genial. Ahora ella habla de esa mierda.
- ¿Ves qué has hecho? - Jeanine tiene cerebro propio.
- Sí, he decidido que lo usaré. - ¿Para almacenar chorradas?
¿Qué tal si nos calmamos
y hablamos de algo de lo que todos estemos de acuerdo?
Brian y yo estamos de acuerdo en algo.
- ¡En que nuestros padres son gilipollas! - Vale, ya está.
Cero aparatos para ti.
Un mes sin tele.
- Sin teléfono. - ¿No?
Sí. Pregúntale a tu abuelo.
¿Qué vas a hacer cuando se caigan Internet,
la red eléctrica y...? ¿Con qué nos comunicaremos?
Tendrás que usar señales de humo.
- ¡Mamá! - Quizá si te controlaras un poco.
¡Espero que el mundo acabe y te lleve por delante!
¡Vuelve aquí, jovencita!
¡Vuelve aquí!
- ¡Oye! - ¿Más vino?
- Sí, por favor. - Vale.
Dios.
¿Dónde va?
A ningún sitio.
¿Crees que soy un gilipollas?
Buenas noches, Ronnie.
¿No quieres pasar?
La leche.
Dios.
¿Quieres beber algo?
Creía que simpatizabas conmigo.
Simpatizo contigo.
¡No! Me refiero a una preparacionista.
Tu forma de comprar, las cosas que comprabas...
¡Usabas efectivo!
No es que esté en ese nivel de paranoia, pero...
Ya ves cómo he llegado a esa conclusión.
En efectivo es más fácil No hay que recordar números.
Deberías probar los cheques.
No todos aceptan cheques.
Todos aceptan efectivo.
Cuando mi hija murió, empecé por su cuarto
y bajé hasta aquí.
Pero...
- No entiendo cómo has podido... - Por favor.
No te preocupes por eso.
¿Te pongo mantequilla en la tostada o lo haces tú?
No, ponla.
Déjalo. No quiero que te hagas daño.
¿Ed?
¿Señora Meisner?
¿Cómo está?
- Su marido... - No, es mi novio.
Su novio ha tenido lo que llamamos un TIA.
Es un miniataque cerebral, pero transitorio.
Parece que ha estado racionando su medicación,
no ha llegado a las dosis recomendadas.
Pasará un tiempo algo mareado, pero parece un hombre duro.
¿Puedo verle?
Por supuesto, pero tenga paciencia con él.
Pobrecito.
No, no intentes hablar.
No soy un pobrecito.
No.
No. Eres fuerte.
El médico me ha dicho que no te has tomado la medicación.
Sí. Es por el dinero, ¿verdad?
Sé lo cara que es.
Lo sé.
¿Pero tú? No tiene sentido.
Te gastas todo el dinero en esa...
En esas cosas.
En... En algo que puede que ni siquiera suceda.
No, solo piensas en el mañana.
Pero yo estoy aquí. Estoy aquí ahora.
Y solo pienso en ti.
He venido tan rápido como he podido.
Papá.
CENTRO MÉDICO
Eres el hombre más inteligente que conozco.
No, no lo soy. Soy un gilipollas.
Pero estoy mejorando.
MERCADILLO DE SEGUNDA MANO
La camioneta va bien.
Bueno, es una Ford.
Gracias por recogerla.
Ronnie parece una señora estupenda.
Sí. Es estupenda.
- Bueno... - ¿Tienes un minuto?
Acompáñame.
No, no.
¿Qué ves?
Nada.
Exacto.
¿Lo ves ahora?
¿Aquí es donde se va todo tu dinero?
¿Y bien?
¿Qué te parece?
¿Sinceramente?
No estoy seguro.
Puedes decírmelo.
Una locura, ¿no?
Mira, papá, yo...
A veces, los momentos locos requieren a gente loca.
Bueno, papá...
No creo que estés loco.
Vale, quizá un poco.
Pero creo que tienes que hacer lo que te haga feliz.
Creo que es lo que podemos hacer.
Y si esto es lo que te hace feliz y no hace daño a nadie,
yo digo...
...que, qué narices, adelante.
¿Y eso es lo que piensas?
Eso es lo que pienso.
¿Papá?
¿Estás bien?
Hostia.
Estoy feliz.
PROVISIONES
Eres mi A.P.S.
Rata almizclera, luz de vela
Viviendo la ciudad y viviéndola bien
Por la noche
Es muy agradable
- Rata almizclera Susie, rata Sam - Rata almizclera Susie, rata Sam
- Bailando el jitterbug en tierra de ratas - Bailando el jitterbug en tierra de ratas
- Y se contonean - Y se contonean
Sam está muy delgado Sam está muy delgado
- Y giran y hacen piruetas - Y giran y hacen piruetas
- Y bailan el tango - Y bailan el tango
- Cantan y tintinean el jango - Cantan y tintinean el jango
- Flotan como el cielo arriba - Flotan como el cielo arriba
Hoy he visto una señal.
¿Era una señal...
...de Dios?
Pues no lo sé.
Ponía "mercadillo de segunda mano".
¿Mercadillo?
No es por ponerme metafísico, pero me ha inspirado.
Y me ha parecido...
...divino.
Divino.
Bueno...
Estaba pensando...
...en que podríamos hacer un mercadillo.
De mis cosas y las tuyas.
Podríamos hacerlo el fin de semana.
He investigado un poco. La gente saca mucho dinero.
Pero si no es así...
Tengo un presentimiento.
¿Qué pasó cuando estuviste en el hospital?
¿Qué pasó?
¿Viste una luz?
- ¿La luz? - Ya sabes.
La luz.
No... Creo que no.
Solo tengo un presentimiento.
No quiero molestarte.
No estoy molesta.
Pareces molesta.
No estoy molesta.
Es que...
Yo también tengo un presentimiento.
Quizá no sea divino como el tuyo...
...pero también lo tengo.
- Ese punto... - No, él no.
- ...tiene un pasado oculto. - Vale, entonces...
- Me encanta. - ...y los McKenna Krackowers
- fueron a Florencia. - Sí, siempre tiene tanta clase.
Había teles en el tren.
Había diplomáticos, había estadounidenses,
había parisinos, había refugiados sirios.
Todos viajaban juntos
hacia Florencia.
Espera. Es interesante.
Creía que decías que debíamos estar al día de la actualidad.
¿De la actualidad? ¿Quieres actualidad?
Pues no la encontrarás ahí. Esa mujer es una mentirosa.
Una mentirosa embustera, deshonesta, desleal...
...y oportunista.
Un día se dará cuenta de lo que hizo y se arrepentirá.
Puedo prometértelo.
¿Por qué dices eso? Ni siquiera la conoces.
Claro que la conozco.
Es mi exmujer.
¿Tu mujer?
Mi exmujer.
Se fue hace mucho tiempo.
Diecinueve años.
¿Es la madre de Brian?
Sí.
Es un auténtico hijo de puta.
Ed. No hables así.
Tiene gracia.
Aún la veo a diario.
Siempre significará algo para ti.
No pasa nada.
El domingo.
Es el mejor día para un mercadillo. Lo he buscado.
- ¿Este domingo? - Sí. Es tan bueno como cualquiera.
Pero ¿y qué pasa...?
Es el momento.
Bueno...
...podemos empezar a organizar tus cosas el martes...
...si te parece bien.
¿Qué haces si tu novio, que te importa de verdad,
quiere que hagas algo...
...que te hace sentir incómoda?
Debo decir que depende. ¿Cómo de malo es?
Bueno...
Ahora quiero saber qué es.
Olvídalo.
Nunca dejes que un hombre te haga hacer algo que no quieres.
MARTES
¿Por qué no me coges el teléfono?
- Estoy trabajando. - Ya lo sé.
Ya veo que lo haces. ¿Por qué no contestas el teléfono?
- Por favor, aquí no. - Sí, aquí.
Si tú no vienes, tengo que hacerlo yo.
No lo entiendes.
- Pues explícamelo. - No, no puedo explicártelo.
Aunque pudiera, yo...
No lo entenderías. Yo no lo entiendo.
Dijiste que lo harías conmigo.
- No dije que lo haría contigo. - ¡Lo hiciste!
Baja la voz.
¿Por qué te importa tanto lo que yo haga?
Porque es lo que hablamos. Es por nosotros.
No, es por ti.
Yo estoy bien como estoy. Estoy bien con mi situación.
No lo estás.
No te atrevas a hablarme de mí, Ed Hemsler.
Soy una mujer adulta y no tengo por qué escucharte.
No he dicho que tengas que hacerlo.
- Fuera de aquí. - Solo un minuto.
¡Fuera!
¿Hay algún problema?
No pasa nada. Ed ya se iba.
Creía que esto era de verdad.
Me preguntó cómo estabas y le dije:
"¿Te acuerdas cuando rompiste con Sam?".
¿Sam?
Fue su novio dos semanas en octavo curso.
Bueno, están hablando y quizá era la primera vez
que me sinceré sobre cómo fue cuando mamá y tú os separasteis.
Todo lo de los portazos.
Como si fuera tu última palabra, pero nunca lo era.
Y yo estaba sentado allí como...
Y luego, un día, acabaron los portazos
y ella se había ido.
¿Papá?
Estoy aquí.
Oye, lo único que digo es que a veces parece que se ha perdido todo,
pero en realidad, no pierdes, ganas.
Al menos, eso me enseñaste tú.
¿Yo te enseñé eso?
Bueno, no con tantas palabras.
Pero sí.
¿Y qué más te enseñé?
Para mí, hay personas que necesitan ser quienes son
incluso aunque no quieran ser así. Así de simple.
La sencillez es indispensable en un genio.
Una vez más, Capitán R va a lo esencial.
Felicitaciones, Cap.
MERCADILLO DE SEGUNDA MANO
ATÚN
¿Cómo está? Lo vimos desde la calle.
¿Qué tenemos aquí?
CREACIONES DE ATÚN
- ¿Cómo están? - Bien.
Echen un vistazo.
Disculpe.
¿Cuánto cuesta esto?
Eso depende.
¿Cuánto vale para ti?
Pues no tanto como pensaba.
Bueno...
...quizá haya alguien que lo necesite más que tú.
Sí, puede ser.
Nunca se sabe cuándo podrías necesitar un bote bonito.
Eres mi A.P.S.
Mi nieta me dijo qué significaba.
Amiga para siempre.
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González